近日，《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)执行秘书帕特里夏·埃斯皮诺萨在UNFCCC成立30周年纪念活动上发表名为《所有人都需要做出艰难的决定》的致辞。致辞译稿见下：

今天，我们一起纪念这段非凡的历程。

《公约》《京都议定书》《巴黎协定》《格拉斯哥气候协议》等重要协议通过的重大时刻让我们深深铭记，但我们也应该记得那些没有成为头条新闻，但对我们的工作同样至关重要的时刻。这些时刻或许是抚慰在气候灾难中失去亲人的人们，或许是帮助那些致力于推动气候谈判的人，一步步、一个段落一个段落的在某个问题上达成共识，又或许是我们从世界各地听到和看到的无数创新、技术或机会。我们知道，这些时刻并不是孤立存在的，而是我们持续的气候历程的一部分。但我们还有很长的路要走。

过去尽管我们经历过工作的艰辛、难忘的会议和成功的喜悦，但科学清楚的表明:目前各国还没有步入实现其在气候变化方面集体目标的轨道。相反，他们正走在比《巴黎协定》的升温目标1.5度还要高一倍的轨迹上。作为一个以科学为基础的组织，这是我们面临的最大事实。这就是为什么我们历程中最困难和最具挑战性的部分不在过往，而在未来。

当然，由于我们的努力，世界比30年前更美好。我们拥有了《巴黎协定》及其实施规则，我们专注于支持每个人采取更多的气候行动。气候行动关键词在于每个人——而不仅仅是国家。

我们知道，只有当每个个体的声音，包括代表所有性别、年龄、行业和政治派别的声音，全都纳入应对气候变化的努力中，我们的集体目标才有可能实现。

这与每个人都息息相关。联合国气候行动也将致力于通过包容性多边主义政策支持所有人。今天，我们相聚于此，不仅仅是在日历上留下了不可磨灭的一页，也为我们接下来讨论为什么21世纪20年代是必须采取气候行动的关键十年，以及讨论为什么各国领导人最终必须打破渐进主义的舒适纽带，确保我们的集体气候行动既具有指标性又有实际意义——契合我们面临的全球气候紧急情况，提供了很好的机会。

现在需要所有领导人、所有部门和所有人做出艰难的决定。

我相信我们能够团结起来迎接这一挑战。

我非常感谢我的前任们所做的难以想象的工作。感谢你们的领导！

希望世界各地的人们在新的十年和新的阶段加倍努力。

我们无法预知人类所在星球上的未来，但我们知道，守护地球是我们每个人的责任。

翻译：中国清洁发展机制基金管理中心 袁晓华 冯超

原文链接：https://unfccc.int/news/unfccc-30th-anniversary-tough-decisions-are-needed-by-all